[© 최광민] 청문회 단상: 로버트 번즈의 {A Man's A Man For A' That}을 읊다

작성

© 草人 최광민 2022-05-10

저작권(© 최광민)이 명시된 글들에 대해 저자의 동의없는 전문복제/배포 - 임의수정 및 자의적 발췌를 금하며, 인용 시 글의 URL 링크 만을 사용할 수 있습니다.

제목

[© 최광민] 청문회 단상: 로버트 번즈의 {A Man's A Man For A' That}을 읊다.

청문회를 보며 18세기 스코틀랜드 시인 로버트 번즈가 작시한 {A Man's A Man For A' That}를 읊는다. 번즈의 이 유명한 시는 1997년 스코틀랜드 독립을 두고 벌어진 스코틀랜드 주민투표에 이어 1999년 수백년 만에 개최된 스코틀랜드 의회 개회식 때 불려지기도 했다.

여야를 불문하고 국회청문회에서 허락도 없이 "국민"을 팔며 거드름 떠는 대단한 국회의원 나리들이나, 잠시를 모면하기 위해 맘에도 없는 공손을 연기하는 장관후보자들을 보며, 이 노래를 떠올린다. 얼마 전 선거 직전까지 "국민"의 발바닥이라도 핧을 듯 "머슴" 퍼포먼스하던 정치인 나리들 목에 다시 힘들어 간게 그리 오래되지도 않았다.

그들더러 성인이 되라는 것도 아니고, 그걸 기대하지도 않는다. 다만 제발 임기 동안 연기라도 잘해주길 바랄 뿐. 덧붙여 한가지 더 바란다면, 연기로 숨길 능력이 안돼 과거가 들통 나면 제발 그냥 군소리 없이 조용히 사라져 주시길 바랄 뿐.

그들에게 마음의 빚이 전혀 없으니, 

그들의 과오에 내가 안쓰러워하거나 미안해 할 이유는 없지 않은가.

설령 마음의 빚이 있다한들,

그들의 과오에 내가 안쓰러워하거나 미안해 할 이유는 없지 않은가.

1.

Is there for honest poverty
That hings his head, an' a' that ?
The coward slave, we pass him by
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that,
Our toils obscure, an' a' that,
The rank is but the guinea's stamp,
The man's the gowd for a' that.

정직한 가난, 오직 그 이유만으로
고개 숙이는 자 있던가?
비굴한 노예들이야 집어치우고
그 꼴로 사느니 당당히 가난하리라
이런들 어떻고 저런들 어떤가 
열심히 일한 우리를 몰라준 들 어떤가,
신분은 금화에 새겨진 얼굴에 불과한 것
사람의 가치란 금화의 재료인 금이로다

2.

What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an' a' that ?
Gie fools their silks, and knaves their wine,
A man's a man for a' that.
For a' that, an' a' that,
Their tinsel show, an' a' that,
The honest man, tho' e'er sae poor,
Is king o' men for a' that.

소박한 음식인들
칙칙한 베옷인들, 아무려면 또 어떤가?
비단 옷은 바보 주고, 좋은 술은 속물에게 주련다
모든 것 불구하고 사람됨이 제일이로다.
그까짓것 무엇하리,
겉만 화려하려한들 그까지것 무엇하리,
정직한 이는 아무리 가난해도,
그러기에 더욱 사람 중에 왕이로다.

3.

Ye see yon birkie ca'd ‘a lord,'
Wha struts, an' states, an' a' that,
Tho' hundreds worship at this word,
He's but a cuif for a' that.
For a' that, an' a' that,
His ribband, star, an' a' that,
The man o' independent mind,
He looks an' laughs at a' that

거만한 걸음, 도도한 눈빛, 온갖 추태 다 부리며,
나리입네 하는 저 친구 보게,
말 한마디에 수 백명 굽실대도,
그까짓 기껏하여 바보일 뿐.
별의 별,
훈장, 별, 온갖 것 다 둘러도,
초연한 사람에겐,
그저 모두 웃음거리뿐이로다.

4.

A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a' that!
But an honest man's aboon his might,
Guid faith, he mauna fa' that!
For a' that, an' a' that,
Their dignities, an' a' that,
The pith o' sense an' pride o' worth
Are higher rank than a' that.

허리띠 찬 기사나 
후작, 공작, 그리고 뭐든지 왕이 만든다 손
정직한 사람을 만들어 내진 못하니,
정말 그건 엄두도 못 내리라.
온갖 것 다 갖추고,
온갖 위엄 다 갖춰도,
고매한 교양에다 최상의 미덕을 지닌 자가
그 모든 것 위에 있도다.

5.

Then let us pray that come it may -
(As come it will for a' that,)
That Sense and Worth o'er ‘ a' the earth
Shall bear the gree an' a' that!
For a' that, an' a' that,
It's comin yet for a' that,
That man to man the world o'er
Shall brithers be for a' that.

기도하자, 그 날이 오라고 -
(기필코 그 날이 오고야 말리니,)
교양과 진정한 가치관이
온 세상 모든 것 위에 승리하는 날이!
이런 저런
무슨 일이 있다 해도,
온 세상 사람과 사람끼리

형제가 되는 날이.

草人 최광민