작성© 草人 최광민 2024-12-29저작권(© 최광민)이 명시된 글들에 대해 저자의 동의없는 전문복제/배포 - 임의수정 및 자의적 발췌를 금하며, 인용 시 글의 URL 링크 만을 사용할 수 있습니다.제목[© 최광민] 지미 카터, 별세하다지난 10월 1일에 만 100세를 채운 제 39대 미국 대통령이었던 지미 카터 옹이 오늘 별세했다.지난 2014년 카터가 90세 구순을 맞아 집필한 자서전 {A Full Life}를 2018년 한국어로 번역해 출판한 인연으로 미국 대통령 + 노벨상수상자 자서전 "전문 번역가" (1권이지만...)란 "자타가 공인 (!!)"하는 명예를 안겨주셨기에, 언제 한번 애틀란타 가는 길에 찾아 뵐까 했었는데 COVID-19 터지고 나서 계획이 유야무야 되어버린 점이 아쉽다.[© 최광..

작성 © 최광민 2018-03-01 제목 [© 최광민] 지미 카터, {구순기념회고록} 번역후기 1. 지미 카터, {구순기념회고록} 지난 여름 주중에는 퇴근한 후 1시간, 주말에는 2-5시간씩 2달 간 번역해 방송통신대학교 출판문화원에 넘긴, 미국 제 39대 대통령이자 노벨평화상 수상자인 지미 카터의 구순기념 회고록이 오늘 자로 서점에 나왔다. 2002년의 {슈거블루스} 이후 두번째 번역이다. 1999년에 미국에 와서 지금까지 20여년 사는 동안, 빌 클린턴, 조지 W 부시, 버락 오바마가 도널드 트럼프가 대통령직을 거쳐갔거나 현재 수행하고 있지만, 사실 내가 관심을 가지고 있는 근세의 미국 대통령은 프랭클린 루스벨트, 지미 카터, 그리고 로널드 레이건이다. 원서: Jimmy Carter, {A Full ..