[© 최광민] Vince Gill, {Let there be Peace on Earth, 땅위에 평화를}

작성

© 草人 최광민 2013-12-25

저작권(© 최광민)이 명시된 글들에 대해 저자의 동의없는 전문복제/배포 - 임의수정 및 자의적 발췌를 금하며, 인용 시 글의 URL 링크 만을 사용할 수 있습니다.

제목

[© 최광민] Vince Gill, {Let there be Peace on Earth, 땅위에 평화를}

얼마 전 초등학교 1학년 아들이 학교에서 배워 와 혼자 흥얼거리는 노래.

"...The peace that was meant to be..."

너무 많은 다른 정의들과 예외들이 적용되어 온 이 단어가 뭘 말하는지는
이미 유치원 시절부터 잘 아는 바 아닌가?

ALL I Really Need to Know I Learned in Kindergarten

내가 정말 알아야 할 모든 것은 유치원에서 배웠다

{Let there be peace on Earth}

--- Vince Gill, 1993

--- 번역: 최광민

Let there be peace on earth
And let it begin with me.
Let there be peace on earth
The peace that was meant to be.
With God as our Father
Brothers all are we.
Let me walk with my brother
In perfect harmony.

이 땅에 평화를,
내 손으로 시작하자.
이 땅에 평화를,
말 그대로의 평화가.
아버지인 한 주님 아래
우리 모두 형제.
완전한 조화 속에
형제들과 함께 걸어가자

Let peace begin with me
Let this be the moment now.
With every step i take
Let this be my solemn vow.
To take each moment
And live each moment
With peace eternally.
Let there be peace on earth,
And let it begin with me.

내 손으로 평화를.
지금을 그 순간으로.
내 한걸음 마다
거룩한 서약으로.
매 순간을 살때
영원한 평화를 매 순간 속에 누리리.
이 땅에 평화를,
내 손으로 시작하자.

-------

어른이 된 과거의 어린이들은, 이제 이 노래는 자기 애들에게 이 부르게 양보하고 본인들은 계속 싸워댄다는데 비극이 있다.

• [© 최광민] 전쟁에 관한 기독교 초기교부들의 견해
• https://kwangmin.blogspot.com/2012/06/blog-post.html

草人 최광민